【引退】映画字幕翻訳家の戸田奈津子さん

9

戸田 奈津子(とだ なつこ、1936年(昭和11年)7月3日 - )は、日本の映画字幕翻訳家、通訳者、映画翻訳家協会元会長、神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。 福岡県戸畑市(現在の北九州市戸畑区)に生まれるが、戸田が1歳のときに父が戦死し自身も母の実家のある東京に転居する。
21キロバイト (2,728 語) - 2022年7月4日 (月) 08:32


皆さんご機嫌いかがですか。
先ほど家族で二郎系ラーメンを食べておいしかったのですが
かなり胃がもたれてしまいました、、、アラフィフなので、、、

さて、映画の字幕翻訳家といったらこの方
戸田奈津子さんがパイオニアだと思います。

その戸田奈津子さんが、引退を公表しました。

引退の理由は、、、
・年齢的なもの
とのことです。

彼女は86歳なので、普通のサラリーマンの定年に比べたら
とてつもないパワフルな女性で、業界の第一線で鼓舞し続けてきた方
なんだと思います。

それだけにとどまらず
他の字幕翻訳家と違って、有名な海外俳優の方たちとの距離が近い
つまり友達が多いこと、、、
これも戸田奈津子さんの大きな魅力だと思います。

そして、これから字幕翻訳家を目指す人に向けたメッセージでは、、、
・映画が好きであること
・日本語を勉強すること
この2つを挙げていました。。。
肝心の英語を勉強しなさい、というコメントが無かったのが意外でした。

むしろそこは大前提で、そのうえでというこメッセージだったのかもしれません。

私は、サラリーマンだから65歳くらいまでしか
働けませんが、、、
戸田さんのようにせめて75歳までは
好きな仕事で人生を全うしたいものです。




出張撮影カメラマンてつさんGOGO
@wLNmTU7EK21FvEQ

人付き合いの「奥儀」だな。4分間の短いインタビュー動画だけど、ビビン!ときた😤 翻訳家・戸田奈津子「潮時だと思って」86歳で“通訳引退”  スターたちと関係を築く“一番の秘けつ”とは

2022-07-10 12:13:14

(出典 @wLNmTU7EK21FvEQ)

シマ🐤メディカル翻訳者🥚
@yshima114

@luvukenglish 翻訳に関係なくお仕事に正しい日本語は必要です(できてないけど😰)先日、戸田奈津子さんが日本語を勉強して下さいとおっしゃってたし新聞 校閲でTwitter検索すると多数アカウントあります

2022-07-10 10:51:51

(出典 @yshima114)

プロポーズプロデューサー 山中淳一 #わたしも投票します #夢は熱く #常に未来へ
@hokkaido_PPJY

戸田奈津子、トム・クルーズの通訳降板の理由を告白 司会も泣きそうに… 映画「トップガン マーヴェリック」 

2022-07-10 10:38:42

(出典 @hokkaido_PPJY)

柳天花
@siegfried_nagi

戸田奈津子の字幕ガチャを思い出す映画館に行って映画観る時まで字幕を誰が担当しているか分からないから、お金払って上映が始まって字幕なっちと表示された時のアッ……というアレ

2022-07-10 09:33:50

(出典 @siegfried_nagi)

🍓しょうこ🍰越前昌己
@shoko_hanjyuku

戸田奈津子さんの翻訳はとても秀逸ですよね✨

2022-07-10 08:05:48

(出典 @shoko_hanjyuku)

Naohiro Tsuji
@flyingtenor

通訳・字幕翻訳家を目指す人に、として、日本語の勉強、大事なのは日本語。本を読め、日本語を知れ、これが一番の決め所、と。全くその通りだと思う。

2022-07-10 07:57:44

(出典 @flyingtenor)

giga🚚
@gigamax26084592

起こっている事象の目先で捉えられる事に感情的な判断しか出来ないような国民性を浸透させる政策に飼い慣らされてしまったのかな…翻訳者の戸田奈津子さんが、もっと日本語を勉強すべきみたいな記事がリツイートされてきたけど、その通りだと思いますよ。

2022-07-10 07:40:44

(出典 @gigamax26084592)

まとめったらー
@matomettara

戸田奈津子(86)さん 「もう100%の力が出せなくなった」

2022-07-10 04:10:32

(出典 @matomettara)

夢野磨7月15日日暮里プロモボックスツイキャスプレミアム配信ライヴ🎤かわさきFMロック音!!卒業
@marocci

戸田奈津子さん長い間お疲れ様でした!いつも字幕で見るお名前、最近変わってるものもありあれ?とは思ってたんだけど。。

2022-07-10 03:08:06

(出典 @marocci)

♡フッサりーぬ♡
@tknrvar2

戸田奈津子から替えてみた特集ほんとお願いします 

2022-07-10 02:48:18

(出典 @tknrvar2)

きよさん🇺🇸 New Yorkで1番土地勘のない女
@ol_kyon

中学生のときトムクルーズが好きすぎて、戸田奈津子さんにヤキモチを焼いていました。そして戸田奈津子さんみたいになりたいと思って沢山英語を勉強しました。

2022-07-10 01:08:46

(出典 @ol_kyon)

リンカ
@telrinka012

トップガンマーヴェリック見終わった😆思ってたよりかなり良かった!無印より好き!そして戸田奈津子さんの翻訳最高でした😄ありがとうございました!

2022-07-09 23:55:54

(出典 @telrinka012)

そうた
@souuuutan_

あんな畳み掛けるような翻訳だれができんねん戸田奈津子先生ーって思ったら数日前に引退されてた

2022-07-09 23:10:11

(出典 @souuuutan_)

任意
@mochimochi_aaa

そっか戸田奈津子さんこれで引退なのか…

2022-07-09 22:51:41

(出典 @mochimochi_aaa)

Ananas
@hCBVoYvhX6DFVMb

@hiroroly Hiromiさん、こんばんは。私も戸田奈津子さんの映画の翻訳。大好きです。言葉だけでなく、映像から読み取ったもの全てを翻訳する能力。すごいと思います!

2022-07-09 21:52:37

(出典 @hCBVoYvhX6DFVMb)

ほーすけ。なやつら
@HuFHuF5sTooPs7

今YouTubeであなたのおすすめに戸田奈津子さん降板って出てきてて、YouTube、わしの興味あるの分かってたんか…って思ったw

2022-07-09 21:26:48

(出典 @HuFHuF5sTooPs7)